26:27

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

Kelime kelime

قَالَ

(Fir'avn) dedi

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

إِنَّ

şüphesiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

رَسُولَكُمُ

elçiniz

İsim

Kök: رسل

Dilbilgisi (i'rab)

رَسُولَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

كُمُİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

ٱلَّذِىٓ

gönderilen

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِىٓİsim — ism-i mevsûl، eril tekil

أُرْسِلَ

elçi gönderilmiş

Fiil

Kök: رسل

Dilbilgisi (i'rab)

أُرْسِلَFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

إِلَيْكُمْ

size

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَيْEdat — harf-i cer (edat)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

لَمَجْنُونٌ

mutlaka delidir

İsim

Kök: جنن

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

مَجْنُونٌİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

Firavun, çevresindekilere: "Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Firavun): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Firavun) “Size gönderilen bu Elçiniz mutlaka cinlenmiştir!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Pharaoh said, ‘This messenger who has been sent to you is truly possessed.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!

M. Pickthallpublic-domain

[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم؛ لتكذيب موسى إياه: إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون، يتكلم كلامًا لا يُعْقَل!

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Cennet Nübüvvet