26:36

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

Kelime kelime

قَالُوٓا۟

dediler ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وٓا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَرْجِهْ

onu beklet

Fiil

Kök: رجو

Dilbilgisi (i'rab)

أَرْجِFiil — emir، 2. tekil eril

هْİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَأَخَاهُ

ve kardeşini

İsim

Kök: أخو

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَخَاİsim — eril tekil، merfû (nominatif)

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَٱبْعَثْ

ve gönder

Fiil

Kök: بعث

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱبْعَثْFiil — emir، 2. tekil eril

فِى

kentlere

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْمَدَآئِنِ

şehirler

İsim

Kök: مدن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَدَآئِنِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

حَٰشِرِينَ

toplayıcılar

İsim

Kök: حشر

Dilbilgisi (i'rab)

حَٰشِرِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

"Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere, sana bütün bilgin sihirbazları getirecek toplayıcılar gönder" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dediler ki: "Bunu ve kardeşini eğle, şehirlere de toplayıcılar gönder."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlar) şöyle demişlerdi: “Kardeşiyle birlikte onu (Musa’yı) alıkoy ve bütün bilgin büyücüleri sana getirmeleri için toplayıcıları şehirlere gönder!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect-

A. Yusuf Alipublic-domain

They answered, ‘Delay him and his brother for a while, and send messengers to all the cities

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: Put him off, (him) and his brother, and send into the cities summoners

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال له قومه: أخِّر أمر موسى وهارون، وأرسِلْ في المدائن جندًا جامعين للسحرة، يأتوك بكلِّ مَن أجاد السحر، وتفوَّق في معرفته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Diriliş ve Haşr