26:92

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Kelime kelime

وَقِيلَ

ve denilir

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

قِيلَFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

لَهُمْ

onlara

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

أَيْنَ

hani nerede?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَيْنَİsim — soru

مَا

şeyler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

كُنتُمْ

taptıklarınız

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كُنFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

تَعْبُدُونَ

sizin taptığınız

Fiil

Kök: عبد

Dilbilgisi (i'rab)

تَعْبُدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Onlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara (cehennemliklere) “Allah’ın peşi sıra taptıklarınız nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?” denecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And it shall be said to them: 'Where are the (gods) ye worshipped-

A. Yusuf Alipublic-domain

it will be said to them, ‘Where are those you worshipped

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And it will be said unto them: Where is (all) that ye used to worship

M. Pickthallpublic-domain

And it will be said to them, "Where are those you used to worship

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وقيل لهم توبيخًا: أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها مِن دون الله، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم؟ هل ينصرونكم، فيدفعون العذاب عنكم، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم؟ لا شيء من ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution