26:91

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

Kelime kelime

وَبُرِّزَتِ

ve karşısına çıkarılır

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

بُرِّزَتِFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil dişil

ٱلْجَحِيمُ

cehennem

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جَحِيمُİsim — dişil، merfû (nominatif)

لِلْغَاوِينَ

azgınların

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لْEdat — marife (belirli)، ön ek

غَاوِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Azgınlar için de cehennem hortlatılmıştır.

Cehennem de azgınlar için ortaya çıkartılacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view;

A. Yusuf Alipublic-domain

and the Fire is placed in full view of the misguided,

And hell will appear plainly to the erring.

M. Pickthallpublic-domain

And Hellfire will be brought forth for the deviators,

وأُظهرت النار للكافرين الذين ضَلُّوا عن الهدى، وتجرَّؤوا على محارم الله وكذَّبوا رسله.