27:77

وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

Kelime kelime

وَإِنَّهُۥ

ve elbette O

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

لَهُدًى

bir yol göstericidir

İsim

Kök: هدي

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

هُدًىİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

وَرَحْمَةٌ

ve rahmettir

İsim

Kök: رحم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

رَحْمَةٌİsim — dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

لِّلْمُؤْمِنِينَ

mü'minlere

İsim

Kök: أمن

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُؤْمِنِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Doğrusu Kuran, inananlara doğruluk rehberi ve rahmettir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki o (Kur’an), müminler için bir rehber ve rahmettir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe.

A. Yusuf Alipublic-domain

and it is guidance and grace for those who believe.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! it is a guidance and a mercy for believers.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, it is guidance and mercy for the believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وإن هذا القرآن لهداية من الضلال ورحمة من العذاب، لمن صدَّق به واهتدى بهداه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

İman Hidayet ve Dalâlet Merhamet ve Af Doğruluk ve Emanet