27:76

إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Kelime kelime

إِنَّ

şüphesiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هَٰذَا

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

هَٰEdat — ATT، ön ek

ذَاİsim — ism-i işaret، eril tekil

ٱلْقُرْءَانَ

Kur'an

İsim

Kök: قرأ

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قُرْءَانَİsim — özel isim، eril، mansûb (akuzatif)

يَقُصُّ

anlatmaktadır

Fiil

Kök: قصص

Dilbilgisi (i'rab)

يَقُصُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

عَلَىٰ

oğullarına

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

بَنِىٓ

oğullarını

İsim

Kök: بني

Dilbilgisi (i'rab)

بَنِىٓİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

إِسْرَٰٓءِيلَ

İsrail

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِسْرَٰٓءِيلَİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

أَكْثَرَ

birçoğunu

İsim

Kök: كثر

Dilbilgisi (i'rab)

أَكْثَرَİsim — eril tekil، mansûb (akuzatif)، sıfat

ٱلَّذِى

şeylerin

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِىİsim — ism-i mevsûl، eril tekil

هُمْ

kendilerinin

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

فِيهِ

onda

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

يَخْتَلِفُونَ

ayrılığa düştükleri

Fiil

Kök: خلف

Dilbilgisi (i'rab)

يَخْتَلِفُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Doğrusu bu Kuran, İsrailoğullarına, ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu anlatmaktadır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Haberiniz olsun ki bu Kur'ân, İsrail oğullarına, hakkında ihtilaf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki bu Kur’an İsrailoğullarına, tartıştıkları şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Verily this Qur'an doth explain to the Children of Israel most of the matters in which they disagree.

A. Yusuf Alipublic-domain

Truly, this Quran explains to the Children of Israel most of what they differ about,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! this Qur'an narrateth unto the Children of Israel most of that concerning which they differ.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, this Qur’ān relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن هذا القرآن يقصُّ على بني إسرائيل الحق في أكثر الأشياء التي اختلفوا فيها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Kısas ve Ceza