29:16

وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Kelime kelime

وَإِبْرَٰهِيمَ

ve İbrahim(i gönderdik)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِبْرَٰهِيمَİsim — özel isim، eril، mansûb (akuzatif)

إِذْ

hani

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِذْİsim — zaman zarfı

قَالَ

dedi ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

لِقَوْمِهِ

kavmine

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

قَوْمِİsim — eril، mecrûr (genitif)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

ٱعْبُدُوا۟

kulluk edin

Fiil

Kök: عبد

Dilbilgisi (i'rab)

ٱعْبُدُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

ٱللَّهَ

Allah'a

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهَİsim — özel isim، mansûb (akuzatif)

وَٱتَّقُوهُ

ve O'ndan korkun

Fiil

Kök: وقي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱتَّقُFiil — emir، 2. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

ذَٰلِكُمْ

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كُمْEdat — muhâtab، son ek، eril çoğul

خَيْرٌ

daha hayırlıdır

İsim

Kök: خير

Dilbilgisi (i'rab)

خَيْرٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

لَّكُمْ

sizin için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

إِن

eğer

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنEdat — şart

كُنتُمْ

iseniz

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كُنFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

تَعْلَمُونَ

biliyor(lar)

Fiil

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

تَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

İbrahim'i de gönderdik. Milletine: "Allah'a kulluk edin, O'ndan sakının; bilirseniz bu sizin için daha iyidir" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İbrahim'i de gönderdik. O kavmine şöyle demişti: "Allah'a kulluk edin, O'na karşı gelmekten sakının. Eğer bilmiş olsanız bu sizin için daha hayırlıdır."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İbrahim’i de (elçi olarak göndermiştik). Kavmine şöyle demişti: “Allah’a kulluk edin! O’na karşı takvâlı (duyarlı) olun! Bilirseniz bu, sizin için hayırlı olandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And (We also saved) Abraham: behold, he said to his people, "Serve Allah and fear Him: that will be best for you- If ye understand!

A. Yusuf Alipublic-domain

We also sent Abraham. He said to his people, ‘Serve God and be mindful of Him: that is better for you, if only you knew.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Abraham! (Remember) when he said unto his folk: Serve Allah, and keep your duty unto Him; that is better for you if ye did but know.

M. Pickthallpublic-domain

And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allāh and fear Him. That is best for you, if you should know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

واذكر -أيها الرسول- إبراهيم عليه السلام حين دعا قومه: أن أخلصوا العبادة لله وحده، واتقوا سخطه بأداء فرائضه واجتناب معاصيه، ذلكم خير لكم، إن كنتم تعلمون ما هو خير لكم مما هو شر لكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid Takvâ