29:30

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ

Kelime kelime

قَالَ

(Lut) dedi

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

رَبِّ

Rabbim

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، merfû (nominatif)

İsim — zamir، son ek، 1. tekil

ٱنصُرْنِى

bana yardım et

Fiil

Kök: نصر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱنصُرْFiil — emir، 2. tekil eril

نِىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

عَلَى

karşı

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْقَوْمِ

şu kavme

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قَوْمِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْمُفْسِدِينَ

bozguncu

İsim

Kök: فسد

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُفْسِدِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Lut: "Rabbim! Bozgunculara karşı bana yardım et" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Lut:) "Ey Rabbim! Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Lut:) “Rabbim! Şu bozguncu topluma karşı bana yardım et!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "O my Lord! help Thou me against people who do mischief!"

A. Yusuf Alipublic-domain

So he prayed, ‘My Lord, help me against these people who spread corruption.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: My Lord! Give me victory over folk who work corruption.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "My Lord, support me against the corrupting people."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال: رب انصرني على القوم المفسدين بإنزال العذاب عليهم؛ حيث ابتدعوا الفاحشة وأصرُّوا عليها، فاستجاب الله دعاءه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid