29:35

وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Kelime kelime

وَلَقَد

ve andolsun

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَEdat — tekit، ön ek

قَدEdat — tahkik (kad)

تَّرَكْنَا

biz bırakmışızdır

Fiil

Kök: ترك

Dilbilgisi (i'rab)

تَّرَكْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

مِنْهَآ

ondan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

هَآİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

ءَايَةًۢ

bir işaret

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَايَةًۢİsim — dişil tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

بَيِّنَةً

açık

İsim

Kök: بين

Dilbilgisi (i'rab)

بَيِّنَةًİsim — dişil tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

لِّقَوْمٍ

bir toplum için

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

قَوْمٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

يَعْقِلُونَ

aklını kullanan

Fiil

Kök: عقل

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْقِلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

And olsun ki, Biz, düşünen kimseler için oradan apaçık bir belgeyi geride bırakmışızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişanesi bırakmışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz aklını kullanacak bir toplum için oradan apaçık bir delil bırakmışızdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We have left thereof an evident Sign, for any people who (care to) understand.

A. Yusuf Alipublic-domain

We left some [of the town] there as a clear sign for those who use their reason.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily of that We have left a clear sign for people who have sense.

M. Pickthallpublic-domain

And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولقد أبقينا مِن ديار قوم لوط آثارًا بينة لقوم يعقلون العبر، فينتفعون بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution