← السورة 29

29:35

وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

كلمة بكلمة

وَلَقَد
And verily
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
قَدحرف جر — حرف تحقيق
تَّرَكْنَا
We have left
فعل
الجذر: ترك
الإعراب
تَّرَكْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
مِنْهَآ
about it
حرف جر
الإعراب
مِنْحرف جر — حرف جر
هَآاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
ءَايَةًۢ
a sign
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
ءَايَةًۢاسم — مؤنث مفرد، نكرة، منصوب
بَيِّنَةً
(as) evidence
اسم
الجذر: بين
الإعراب
بَيِّنَةًاسم — مؤنث مفرد، نكرة، منصوب، صفة
لِّقَوْمٍ
for a people
اسم
الجذر: قوم
الإعراب
لِّحرف جر — حرف جر، سابقة
قَوْمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
يَعْقِلُونَ
who use reason
فعل
الجذر: عقل
الإعراب
يَعْقِلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

ولقد أبقينا مِن ديار قوم لوط آثارًا بينة لقوم يعقلون العبر، فينتفعون بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

And olsun ki, Biz, düşünen kimseler için oradan apaçık bir belgeyi geride bırakmışızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişanesi bırakmışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz aklını kullanacak bir toplum için oradan apaçık bir delil bırakmışızdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And We have left thereof an evident Sign, for any people who (care to) understand.

A. Yusuf Alipublic-domain

We left some [of the town] there as a clear sign for those who use their reason.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily of that We have left a clear sign for people who have sense.

M. Pickthallpublic-domain

And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.

Saheeh Internationalall-rights-reserved