29:4

Yoksa, kötülük yapanlar Bizden kaçabileceklerini mi sanarlar? Ne kötü hüküm veriyorlar!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sandılar? Ne kadar kötü (ve yanlış) hüküm veriyorlar!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa kötülükleri yapanlar, bizi geçebileceklerini (bizden kaçabileceklerini) mi sandılar? Ne kadar kötü hüküm veriyorlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Do those who practise evil think that they will get the better of Us? Evil is their judgment!

A. Yusuf Alipublic-domain

Do the evildoers think they can escape us? How ill they judge!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or do those who do ill-deeds imagine that they can outstrip Us? Evil (for them) is that which they decide.

M. Pickthallpublic-domain

Or do those who do evil deeds think they can outrun [i.e., escape] Us? Evil is what they judge.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

بل أظنَّ الذين يعملون المعاصي مِن شرك وغيره أن يعجزونا، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم؟ بئس حكمهم الذي يحكمون به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution