← Surah 29

29:4

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

Word by word

أَمْ
Or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمْPreposition — conjunction
حَسِبَ
think
Verb
Root: حسب
Grammar (i'rab)
حَسِبَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يَعْمَلُونَ
do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
يَعْمَلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
evil deeds
Noun
Root: سوأ
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّيِّـَٔاتِNoun — fem. plur.، accusative
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يَسْبِقُونَا
they can outrun Us
Verb
Root: سبق
Grammar (i'rab)
يَسْبِقُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
سَآءَ
Evil is
Verb
Root: سوأ
Grammar (i'rab)
سَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
يَحْكُمُونَ
they judge
Verb
Root: حكم
Grammar (i'rab)
يَحْكُمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Do those who practise evil think that they will get the better of Us? Evil is their judgment!

A. Yusuf Alipublic-domain

Do the evildoers think they can escape us? How ill they judge!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or do those who do ill-deeds imagine that they can outstrip Us? Evil (for them) is that which they decide.

M. Pickthallpublic-domain

Or do those who do evil deeds think they can outrun [i.e., escape] Us? Evil is what they judge.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yoksa, kötülük yapanlar Bizden kaçabileceklerini mi sanarlar? Ne kötü hüküm veriyorlar!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sandılar? Ne kadar kötü (ve yanlış) hüküm veriyorlar!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa kötülükleri yapanlar, bizi geçebileceklerini (bizden kaçabileceklerini) mi sandılar? Ne kadar kötü hüküm veriyorlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

بل أظنَّ الذين يعملون المعاصي مِن شرك وغيره أن يعجزونا، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم؟ بئس حكمهم الذي يحكمون به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Reckoning & Balance