← Sure 29

29:9

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّـٰلِحِينَ

Kelime kelime

وَٱلَّذِينَ
ve kimseleri
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul
ءَامَنُوا۟
inananları
Fiil
Kök: أمن
Dilbilgisi (i'rab)
ءَامَنُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
وَعَمِلُوا۟
ve yapanları
Fiil
Kök: عمل
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
عَمِلُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
iyi işler
İsim
Kök: صلح
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
صَّٰلِحَٰتِİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil çoğul، mecrûr (genitif)
لَنُدْخِلَنَّهُمْ
sokarız
Fiil
Kök: دخل
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — tekit، ön ek
نُدْخِلَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul
نَّEdat — tekit، son ek
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
فِى
arasına
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِىEdat — harf-i cer (edat)
ٱلصَّٰلِحِينَ
salihler
İsim
Kök: صلح
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
صَّٰلِحِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

TR

İnanıp, yararlı iş işleyenleri, and olsun, iyilerin arasına koyarız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İman edip iyi işler yapanları, muhakkak salihler (zümresi) içine katarız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edip iyi işler yapanları elbette iyilere katacağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And those who believe and work righteous deeds,- them shall We admit to the company of the Righteous.

A. Yusuf Alipublic-domain

We shall be sure to admit those who believe and do good deeds to the ranks of the righteous.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And as for those who believe and do good works, We verily shall make them enter in among the righteous.

M. Pickthallpublic-domain

And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

والذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا الصالحات من الأعمال، لندخلنهم الجنة في جملة عباد الله الصالحين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
İmanDoğruluk ve Emanet