3:148

فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Kelime kelime

فَـَٔاتَىٰهُمُ

onlara verdi

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ـَٔاتَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱللَّهُ

Allah (da)

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)

ثَوَابَ

karşılığını

İsim

Kök: ثوب

Dilbilgisi (i'rab)

ثَوَابَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

ٱلدُّنْيَا

dünya

İsim

Kök: دنو

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

دُّنْيَاİsim — dişil tekil، mecrûr (genitif)

وَحُسْنَ

ve en güzelini

İsim

Kök: حسن

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

حُسْنَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

ثَوَابِ

karşılığının;

İsim

Kök: ثوب

Dilbilgisi (i'rab)

ثَوَابِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْءَاخِرَةِ

ahiret

İsim

Kök: أخر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

ءَاخِرَةِİsim — dişil tekil، mecrûr (genitif)

وَٱللَّهُ

(çünkü) Allah

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)

يُحِبُّ

sever

Fiil

Kök: حبب

Dilbilgisi (i'rab)

يُحِبُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

ٱلْمُحْسِنِينَ

güzel davrananları

İsim

Kök: حسن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُحْسِنِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Bu yüzden Allah onlara dünya nimetini de ahiret nimetini de fazlasiyle verdi. Allah işlerini iyi yapanları sever.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah da onlara hem dünya nimetini, hem de ahiret sevabının güzelliğini verdi. Allah güzel davrananları sever.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah da onlara dünya nimetini vermiştir; ahiret sevabının güzelliğini de vermiş (olacak)tır. Allah güzel davrananları sever.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And Allah gave them a reward in this world, and the excellent reward of the Hereafter. For Allah Loveth those who do good.

A. Yusuf Alipublic-domain

and so God gave them both the rewards of this world and the excellent rewards of the Hereafter: God loves those who do good.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So Allah gave them the reward of the world and the good reward of the Hereafter. Allah loveth those whose deeds are good.

M. Pickthallpublic-domain

So Allāh gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allāh loves the doers of good.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فأعطى الله أولئك الصابرين جزاءهم في الدنيا بالنصر على أعدائهم، وبالتمكين لهم في الأرض، وبالجزاء الحسن العظيم في الآخرة، وهو جنات النعيم. والله يحب كلَّ مَن أحسن عبادته لربه ومعاملته لخلقه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid