3:163

هُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

Kelime kelime

هُمْ

O(insa)nlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

دَرَجَٰتٌ

derece derecedirler

İsim

Kök: درج

Dilbilgisi (i'rab)

دَرَجَٰتٌİsim — dişil çoğul، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

عِندَ

katında

İsim

Kök: عند

Dilbilgisi (i'rab)

عِندَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

ٱللَّهِ

Allah'ın

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

وَٱللَّهُ

Allah

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)

بَصِيرٌۢ

görmektedir

İsim

Kök: بصر

Dilbilgisi (i'rab)

بَصِيرٌۢİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

بِمَا

şeyleri

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

يَعْمَلُونَ

onların yaptıkları

Fiil

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْمَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Onlar Allah katında derece derecedir. Allah, işlediklerini görmektedir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar (insanlar) Allah katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar, Allah katında derece derecedir. Allah onların yaptıklarını görendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They are in varying grades in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do.

A. Yusuf Alipublic-domain

They are in a different class in God’s eyes; God sees exactly what they do.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There are degrees (of grace and reprobation) with Allah, and Allah is Seer of what they do.

M. Pickthallpublic-domain

They are [varying] degrees in the sight of Allāh, and Allāh is Seeing of whatever they do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أصحاب الجنة المتبعون لما يرضي الله متفاوتون في الدرجات، وأصحاب النار المتبعون لما يسخط الله متفاوتون في الدركات، لا يستوون. والله بصير بأعمالهم لا يخفى عليه منها شيء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid