31:24

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Kelime kelime

نُمَتِّعُهُمْ

onları yaşatırız

Fiil

Kök: متع

Dilbilgisi (i'rab)

نُمَتِّعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

قَلِيلًا

biraz

İsim

Kök: قلل

Dilbilgisi (i'rab)

قَلِيلًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

ثُمَّ

sonra

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

ثُمَّEdat — atıf bağlacı

نَضْطَرُّهُمْ

süreriz

Fiil

Kök: ضرر

Dilbilgisi (i'rab)

نَضْطَرُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

إِلَىٰ

bir azaba

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

عَذَابٍ

azab

İsim

Kök: عذب

Dilbilgisi (i'rab)

عَذَابٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

غَلِيظٍ

kaba

İsim

Kök: غلظ

Dilbilgisi (i'rab)

غَلِيظٍİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

Onları az bir süre geçindiririz, sonra da ağır bir azaba sürükleriz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini ağır bir azaba zorlarız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onları biraz yararlandırırız; sonra da kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We grant them their pleasure for a little while: in the end shall We drive them to a chastisement unrelenting.

A. Yusuf Alipublic-domain

We let them enjoy themselves for a little while, but We shall drive them to a harsh torment.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We give them comfort for a little, and then We drive them to a heavy doom.

M. Pickthallpublic-domain

We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

نمتعهم في هذه الدنيا الفانية مدة قليلة، ثم يوم القيامة نُلجئهم ونسوقهم إلى عذاب فظيع، وهو عذاب جهنم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution