34:48

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ

Kelime kelime

قُلْ

de ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قُلْFiil — emir، 2. tekil eril

إِنَّ

şüphesiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

رَبِّى

Rabbim

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، merfû (nominatif)

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

يَقْذِفُ

(kalbine) atar

Fiil

Kök: قذف

Dilbilgisi (i'rab)

يَقْذِفُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

بِٱلْحَقِّ

gerçeği

İsim

Kök: حقق

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حَقِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

عَلَّٰمُ

bilendir

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَّٰمُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)، sıfat

ٱلْغُيُوبِ

gaybleri

İsim

Kök: غيب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

غُيُوبِİsim — eril، mecrûr (genitif)

Meal

De ki: "Görünmeyenleri en iyi bilen Rabbim, batılı hak ile ortadan kaldırır."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "Gerçekten Rabbim, hakkı yerli yerine koyar. O, gaybları hakkıyla bilendir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Şüphesiz ki Rabbim gerçeği ortaya koyar.(O), gaybları (bilinemeyenleri) çok iyi bilendir.” Sebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Say: "Verily my Lord doth cast the (mantle of) Truth (over His servants),- He that has full knowledge of (all) that is hidden."

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘My Lord hurls the Truth down [before you]. He has full knowledge of all that is unseen.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: Lo! my Lord hurleth the truth. (He is) the Knower of Things Hidden.

M. Pickthallpublic-domain

Say, "Indeed, my Lord projects the truth, Knower of the unseen."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قل -أيها الرسول- لمن أنكر التوحيد ورسالة الإسلام: إن ربي يقذف الباطل بحجج من الحق، فيفضحه ويهلكه، والله علام الغيوب، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid