← Sure 35

35:6

إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Kelime kelime

إِنَّ
şüphesiz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
ٱلشَّيْطَٰنَ
şeytan
İsim
Kök: شطن
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
شَّيْطَٰنَİsim — özel isim، eril، mansûb (akuzatif)
لَكُمْ
size
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
كُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril
عَدُوٌّ
düşmandır
İsim
Kök: عدو
Dilbilgisi (i'rab)
عَدُوٌّİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
فَٱتَّخِذُوهُ
siz de onu edinin
Fiil
Kök: أخذ
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
ٱتَّخِذُFiil — emir، 2. çoğul eril
وİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
عَدُوًّا
düşman
İsim
Kök: عدو
Dilbilgisi (i'rab)
عَدُوًّاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
إِنَّمَا
şüphesiz o
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
مَاEdat — kâffe (mâ)
يَدْعُوا۟
çağırır
Fiil
Kök: دعو
Dilbilgisi (i'rab)
يَدْعُوا۟Fiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
حِزْبَهُۥ
taraftarlarını
İsim
Kök: حزب
Dilbilgisi (i'rab)
حِزْبَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
لِيَكُونُوا۟
olmağa
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
لِEdat — ta'lil lâmı (amaç)، ön ek
يَكُونُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
مِنْ
halkından
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنْEdat — harf-i cer (edat)
أَصْحَٰبِ
halkı
İsim
Kök: صحب
Dilbilgisi (i'rab)
أَصْحَٰبِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)
ٱلسَّعِيرِ
alevli ateşin
İsim
Kök: سعر
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
سَّعِيرِİsim — eril، mecrûr (genitif)

Meal

TR

Şeytan şüphesiz sizin düşmanınızdır; siz de onu düşman tutun; o, kendi taraftarlarını, çılgın alevli cehennem yaranı olmaya çağırır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü şeytan size düşmandır. Siz de onu düşman tutun. O etrafına toplanan taraftarlarını ancak cehennemliklerden olsunlar diye davet eder.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki şeytan sizin için düşmandır; siz de onu düşman edinin! Zira o, kendi tarafında olanları alevli ateş halkı olmaları için davet eder.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Verily Satan is an enemy to you: so treat him as an enemy. He only invites his adherents, that they may become Companions of the Blazing Fire.

A. Yusuf Alipublic-domain

Satan is your enemy––so treat him as an enemy––and invites his followers only to enter the blazing fire.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! the devil is an enemy for you, so treat him as an enemy. He only summoneth his faction to be owners of the flaming Fire.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

يا أيها الناس إن وعد الله بالبعث والثواب والعقاب حق ثابت، فلا تخدعنَّكم الحياة الدنيا بشهواتها ومطالبها، ولا يخدعنَّكم بالله الشيطان. إن الشيطان لبني آدم عدو، فاتخذوه عدوًّا ولا تطيعوه، إنما يدعو أتباعه إلى الضلال؛ ليكونوا من أصحاب النار الموقدة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Dua ve Zikir