السعر: التهاب النار، وقد سعرتها، وسعرتها، وأسعرتها، والمسعر: الخشب الذي يسعر به، واستعر الحرب، واللصوص، نحو: اشتعل، وناقة مسعورة، نحو: موقدة، ومهيجة. السعار: حر النار، وسعر الرجل: أصابه حر، قال تعالى: وسيصلون سعيرا [النساء/ 10]، وقال تعالى: وإذا الجحيم سعرت [التكوير/ 12]، وقرئ بالتخفيف ، وقوله: عذاب السعير [الملك/ 5]، أي: حميم، فهو فعيل في معنى مفعول، وقال تعالى: إن المجرمين في ضلال وسعر [القمر/ 47]، والسعر في السوق، تشبيها باستعار النار.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
es-Su'r: Ateşin alevlenip tutuşmasıdır. "Se'artühâ", "sa''artühâ" ve "es'artühâ" (onu tutuşturdum) denir. el-Mis'ar: Ateşin kendisiyle karıştırılıp alevlendirildiği odundur. "İste'ara'l-harbü" (savaş kızıştı) ve "iste'ara'l-lusûs" (hırsızlar azıttı) denir; "işte'ale" (alevlendi) gibi. "Nâkatün mes'ûra" (kızışmış deve) ise "mûkade" (tutuşturulmuş) ve "müheyyice" (kışkırtılmış) anlamındadır. es-Su'âr: Ateşin harâretidir. "Su'ira'r-racülü": Adama sıcak (harâret) çarptı. Yüce Allah buyurmuştur: "Yakında çılgın bir ateşe (saîr) gireceklerdir" [4:10]. Yine buyurmuştur: "Cehennem kızıştırıldığı zaman" [81:12] -bu, [şeddesiz] hafifletilmiş olarak da okunmuştur-. "Alevli ateşin (saîr) azabı" [67:5] sözü ise "kızgın/kaynar" demektir; bu, mef'ûl anlamında fa'îl vezninde bir kelimedir. Yine Yüce Allah buyurmuştur: "Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık (su'ur) içindedir" [54:47]. Çarşıdaki "si'r" (fiyat) de ateşin alevlenmesine benzetilerek [bu kökten] kullanılmıştır.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)