36:29

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ

Kelime kelime

إِن

hayır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنEdat — olumsuzluk

كَانَتْ

oldu

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَتْFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

إِلَّا

sadece

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)

صَيْحَةً

korkunç gürültü

İsim

Kök: صيح

Dilbilgisi (i'rab)

صَيْحَةًİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَٰحِدَةً

bir tek

İsim

Kök: وحد

Dilbilgisi (i'rab)

وَٰحِدَةًİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

فَإِذَا

hemen

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

إِذَاEdat — müfâcee (sürpriz)

هُمْ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

خَٰمِدُونَ

sönüverdiler

İsim

Kök: خمد

Dilbilgisi (i'rab)

خَٰمِدُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sadece bir gürültü oldu, onlar da hemen sönüverdiler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bekledikleri), korkunç bir sesten başka bir şey değildir. Bir de bakarsın ki yere serilirler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent.

A. Yusuf Alipublic-domain

there was just one blast, and they fell down lifeless.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

It was but one Shout, and lo! they were extinct.

M. Pickthallpublic-domain

It was not but one shout, and immediately they were extinguished.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة، فإذا هم ميتون لم تَبْقَ منهم باقية.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid