36:42

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

Kelime kelime

وَخَلَقْنَا

ve yaratmamızdır

Fiil

Kök: خلق

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

خَلَقْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لَهُم

kendilerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمİsim — zamir، 3. çoğul eril

مِّن

onun gibi

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنEdat — harf-i cer (edat)

مِّثْلِهِۦ

onun benzeri

İsim

Kök: مثل

Dilbilgisi (i'rab)

مِّثْلِİsim — eril، mecrûr (genitif)

هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

مَا

şeyler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

يَرْكَبُونَ

binecekleri

Fiil

Kök: ركب

Dilbilgisi (i'rab)

يَرْكَبُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yine kendileri için onun gibi binecek şeyler yaratmamızdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendileri için bunun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We have created for them similar (vessels) on which they ride.

A. Yusuf Alipublic-domain

and We have made similar things for them to ride in.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And have created for them of the like thereof whereon they ride.

M. Pickthallpublic-domain

And We created for them from the likes of it that which they ride.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وخلقنا لهؤلاء المشركين وغيرهم مثل سفينة نوح من السفن وغيرها من المراكب التي يركبونها وتبلِّغهم أوطانهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Yaratılış