← Surah 36

36:42

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

Word by word

وَخَلَقْنَا
And We created
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
خَلَقْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَهُم
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مِّن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
مِّثْلِهِۦ
(the) likes of it
Noun
Root: مثل
Grammar (i'rab)
مِّثْلِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
يَرْكَبُونَ
they ride
Verb
Root: ركب
Grammar (i'rab)
يَرْكَبُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

And We have created for them similar (vessels) on which they ride.

A. Yusuf Alipublic-domain

and We have made similar things for them to ride in.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And have created for them of the like thereof whereon they ride.

M. Pickthallpublic-domain

And We created for them from the likes of it that which they ride.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yine kendileri için onun gibi binecek şeyler yaratmamızdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendileri için bunun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وخلقنا لهؤلاء المشركين وغيرهم مثل سفينة نوح من السفن وغيرها من المراكب التي يركبونها وتبلِّغهم أوطانهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Creation