36:56

هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

Kelime kelime

هُمْ

kendileri

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

وَأَزْوَٰجُهُمْ

ve eşleri

İsim

Kök: زوج

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَزْوَٰجُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِى

gölgelerde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ظِلَٰلٍ

gölgeler

İsim

Kök: ظلل

Dilbilgisi (i'rab)

ظِلَٰلٍİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

عَلَى

üzerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْأَرَآئِكِ

koltuklar

İsim

Kök: أرك

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَرَآئِكِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

مُتَّكِـُٔونَ

yaslanmışlardır

İsim

Kök: وكأ

Dilbilgisi (i'rab)

مُتَّكِـُٔونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendileri ve eşleri gölgelerde koltuklar üzerine kurulmuşlardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar ve eşleri, tahtların üzerinde gölgelerde (olacaklar)dır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity);

A. Yusuf Alipublic-domain

they and their spouses- seated on couches in the shade.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining;

M. Pickthallpublic-domain

They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسرَّة المزيَّنة، تحت الظلال الوارفة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Nikâh