36:68

وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

Kelime kelime

وَمَن

ve kime

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَنİsim — ism-i mevsûl

نُّعَمِّرْهُ

uzun ömür versek

Fiil

Kök: عمر

Dilbilgisi (i'rab)

نُّعَمِّرْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

نُنَكِّسْهُ

onu baş aşağı çeviririz

Fiil

Kök: نكس

Dilbilgisi (i'rab)

نُنَكِّسْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

فِى

yaratılışını

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْخَلْقِ

yaratılışı

İsim

Kök: خلق

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

خَلْقِİsim — eril، mecrûr (genitif)

أَفَلَا

akıllarını kullanmıyorlar mı?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

فَEdat — ek bağlaç، ön ek

لَاEdat — olumsuzluk

يَعْقِلُونَ

aklını kullanan

Fiil

Kök: عقل

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْقِلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Uzun ömürlü yaptığımızın hilkatini tersine çevirmişizdir. Akletmezler mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bununla beraber kimin ömrünü uzatıyorsak, yaratılışta onu (güç ve kuvvetini alarak) tersine çeviriyoruz. Hâlâ akıllanmayacaklar mı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Uzun ömür verdiğimizi yaratılışta tersine çeviririz. Akıl etmiyorlar mı?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

If We grant long life to any, We cause him to be reversed in nature: Will they not then understand?

A. Yusuf Alipublic-domain

If We extend anyone’s life, We reverse his development. Do they not use their reason?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He whom we bring unto old age, We reverse him in creation (making him go back to weakness after strength). Have ye then no sense?

M. Pickthallpublic-domain

And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ومن نُطِلْ عمره حتى يهرم نُعِدْه إلى الحالة التي ابتدأ منها حالة ضعف العقل وضعف الجسد، أفلا يعقلون أنَّ مَن فعل مثل هذا بهم قادر على بعثهم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Yaratılış