36:80

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

Kelime kelime

ٱلَّذِى

O ki

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِىİsim — ism-i mevsûl، eril tekil

جَعَلَ

yaptı

Fiil

Kök: جعل

Dilbilgisi (i'rab)

جَعَلَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

لَكُم

size

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كُمİsim — zamir، 2. çoğul eril

مِّنَ

ağaçtan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلشَّجَرِ

ağaçlardan

İsim

Kök: شجر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

شَّجَرِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْأَخْضَرِ

yeşil

İsim

Kök: خضر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَخْضَرِİsim — eril tekil، mecrûr (genitif)، sıfat

نَارًا

ateş

İsim

Kök: نور

Dilbilgisi (i'rab)

نَارًاİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

فَإِذَآ

işte

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِذَآİsim — zaman zarfı

أَنتُم

siz

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَنتُمİsim — zamir، 2. çoğul eril

مِّنْهُ

ondan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنْEdat — harf-i cer (edat)

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

تُوقِدُونَ

yakıyorsunuz

Fiil

Kök: وقد

Dilbilgisi (i'rab)

تُوقِدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Yaş ağaçtan size ateş çıkarandır. Ondan ateş yakarsınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Size o yeşil ağaçtan bir ateş yapan O'dur. Şimdi siz ondan tutuşturmaktasınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yeşil ağaçtan sizin için ateş yaratan da O’dur. İşte o (ağaç)tan tutuşturuyorsunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"The same Who produces for you fire out of the green tree, when behold! ye kindle therewith (your own fires)!

A. Yusuf Alipublic-domain

It is He who produces fire for you out of the green tree- lo and behold!- and from this you kindle fire.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who hath appointed for you fire from the green tree, and behold! ye kindle from it.

M. Pickthallpublic-domain

[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

الذي أخرج لكم من الشجر الأخضر الرطب نارًا محرقة، فإذا أنتم من الشجر توقدون النار، فهو القادر على إخراج الضد من الضد. وفي ذلك دليل على وحدانية الله وكمال قدرته، ومن ذلك إخراج الموتى من قبورهم أحياء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Bitki ve Hayvan