← Surah 36

36:80

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

Word by word

ٱلَّذِى
The One Who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
جَعَلَ
made
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
جَعَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَكُم
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
مِّنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلشَّجَرِ
the tree
Noun
Root: شجر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
شَّجَرِNoun — masculine، genitive
ٱلْأَخْضَرِ
[the] green
Noun
Root: خضر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَخْضَرِNoun — masc. sing.، genitive، adjective
نَارًا
fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
نَارًاNoun — feminine، indefinite، accusative
فَإِذَآ
and behold
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
إِذَآNoun — time adverb
أَنتُم
You
Noun
Grammar (i'rab)
أَنتُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
مِّنْهُ
from it
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
تُوقِدُونَ
ignite
Verb
Root: وقد
Grammar (i'rab)
تُوقِدُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

"The same Who produces for you fire out of the green tree, when behold! ye kindle therewith (your own fires)!

A. Yusuf Alipublic-domain

It is He who produces fire for you out of the green tree- lo and behold!- and from this you kindle fire.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who hath appointed for you fire from the green tree, and behold! ye kindle from it.

M. Pickthallpublic-domain

[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yaş ağaçtan size ateş çıkarandır. Ondan ateş yakarsınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Size o yeşil ağaçtan bir ateş yapan O'dur. Şimdi siz ondan tutuşturmaktasınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yeşil ağaçtan sizin için ateş yaratan da O’dur. İşte o (ağaç)tan tutuşturuyorsunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

الذي أخرج لكم من الشجر الأخضر الرطب نارًا محرقة، فإذا أنتم من الشجر توقدون النار، فهو القادر على إخراج الضد من الضد. وفي ذلك دليل على وحدانية الله وكمال قدرته، ومن ذلك إخراج الموتى من قبورهم أحياء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Plants & Animals