← السورة 36

36:80

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِى
The One Who
اسم
الإعراب
ٱلَّذِىاسم — اسم موصول، مذكر مفرد
جَعَلَ
made
فعل
الجذر: جعل
الإعراب
جَعَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
لَكُم
for you
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
كُماسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع
مِّنَ
from
حرف جر
الإعراب
مِّنَحرف جر — حرف جر
ٱلشَّجَرِ
the tree
اسم
الجذر: شجر
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
شَّجَرِاسم — مذكّر، مجرور
ٱلْأَخْضَرِ
[the] green
اسم
الجذر: خضر
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَخْضَرِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة
نَارًا
fire
اسم
الجذر: نور
الإعراب
نَارًااسم — مؤنّث، نكرة، منصوب
فَإِذَآ
and behold
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِذَآاسم — ظرف زمان
أَنتُم
You
اسم
الإعراب
أَنتُماسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع
مِّنْهُ
from it
حرف جر
الإعراب
مِّنْحرف جر — حرف جر
هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
تُوقِدُونَ
ignite
فعل
الجذر: وقد
الإعراب
تُوقِدُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

AR

الذي أخرج لكم من الشجر الأخضر الرطب نارًا محرقة، فإذا أنتم من الشجر توقدون النار، فهو القادر على إخراج الضد من الضد. وفي ذلك دليل على وحدانية الله وكمال قدرته، ومن ذلك إخراج الموتى من قبورهم أحياء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Yaş ağaçtan size ateş çıkarandır. Ondan ateş yakarsınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Size o yeşil ağaçtan bir ateş yapan O'dur. Şimdi siz ondan tutuşturmaktasınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yeşil ağaçtan sizin için ateş yaratan da O’dur. İşte o (ağaç)tan tutuşturuyorsunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"The same Who produces for you fire out of the green tree, when behold! ye kindle therewith (your own fires)!

A. Yusuf Alipublic-domain

It is He who produces fire for you out of the green tree- lo and behold!- and from this you kindle fire.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who hath appointed for you fire from the green tree, and behold! ye kindle from it.

M. Pickthallpublic-domain

[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
النبات والحيوان