37:106
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
Kelime kelime
إِنَّ
gerçekten
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
هَٰذَا
bu
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
هَٰEdat — ATT، ön ek
ذَاİsim — ism-i işaret، eril tekil
لَهُوَ
muhakkak o
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — tekit، ön ek
هُوَİsim — zamir، 3. tekil eril
ٱلْبَلَٰٓؤُا۟
bir imtihandır
İsim
Kök: بلو
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
بَلَٰٓؤُا۟İsim — eril، merfû (nominatif)
ٱلْمُبِينُ
apaçık
İsim
Kök: بين
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
مُبِينُİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، merfû (nominatif)
Meal
TR
Doğrusu bu apaçık bir deneme idi.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
"Şüphesiz ki bu apaçık bir imtihandı." (dedik)
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Bu, apaçık bir imtihandı.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
For this was obviously a trial-
A. Yusuf Alipublic-domain
it was a test to prove [their true characters]-
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Lo! that verily was a clear test.
M. Pickthallpublic-domain
Indeed, this was the clear trial.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Bu ayet nerede geçiyor?
Konular