37:117

وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

Kelime kelime

وَءَاتَيْنَٰهُمَا

ve onlara verdik

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ءَاتَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمَاİsim — zamir، son ek، 3. ikil

ٱلْكِتَٰبَ

Kitabı

İsim

Kök: كتب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

كِتَٰبَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

ٱلْمُسْتَبِينَ

açık ifadeli

İsim

Kök: بين

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُسْتَبِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Her ikisine de, apaçık anlaşılan bir Kitap vermiştik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem kendilerine o belli kitabı (Tevrat'ı) verdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İkisine de apaçık anlaşılan Kitabı vermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We gave them the Book which helps to make things clear;

A. Yusuf Alipublic-domain

We gave them the Scripture that makes things clear;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We gave them the clear Scripture

M. Pickthallpublic-domain

And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah],

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وآتيناهما التوراة البينة، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه، وأبقينا لهما ثناءً حسنًا وذكرًا جميلا فيمن بعدهما.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Vahiy ve Kitaplar