37:117

وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

Word by word

وَءَاتَيْنَٰهُمَا

And We gave both of them

Verb

Root: أتي

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ءَاتَيْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُمَاNoun — pronoun، suffix، 3rd dual

ٱلْكِتَٰبَ

the Book

Noun

Root: كتب

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

كِتَٰبَNoun — masculine، accusative

ٱلْمُسْتَبِينَ

the clear

Noun

Root: بين

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُسْتَبِينَNoun — active participle، masculine، accusative، adjective

Translation

And We gave them the Book which helps to make things clear;

A. Yusuf Alipublic-domain

We gave them the Scripture that makes things clear;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We gave them the clear Scripture

M. Pickthallpublic-domain

And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah],

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Her ikisine de, apaçık anlaşılan bir Kitap vermiştik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem kendilerine o belli kitabı (Tevrat'ı) verdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İkisine de apaçık anlaşılan Kitabı vermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وآتيناهما التوراة البينة، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه، وأبقينا لهما ثناءً حسنًا وذكرًا جميلا فيمن بعدهما.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Revelation & Scriptures