37:122

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Kelime kelime

إِنَّهُمَا

çünkü ikisi de

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُمَاİsim — zamir، son ek، 3. ikil

مِنْ

bizim kullarımızdandı

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

عِبَادِنَا

kullarımız

İsim

Kök: عبد

Dilbilgisi (i'rab)

عِبَادِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

ٱلْمُؤْمِنِينَ

inanan

İsim

Kök: أمن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُؤْمِنِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

İkisi de şüphesiz inanmış kullarımızdandı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü onların ikisi de bizim mümin kullarımızdandı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki o ikisi de inanmış kullarımızdandı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For they were two of our believing Servants.

A. Yusuf Alipublic-domain

truly they were among Our faithful servants.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! they are two of Our believing slaves.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, they were of Our believing servants.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

تحيةٌ لموسى وهارون من عند الله، وثناءٌ ودعاءٌ لهما بالسلامة من كل آفة، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل. إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

İman Doğruluk ve Emanet