37:122

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّهُمَا

Indeed, both of them

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُمَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

مِنْ

(were) of

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

عِبَادِنَا

Our slaves

اسم

الجذر: عبد

الإعراب

عِبَادِاسم — مذكر جمع، مجرور

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلْمُؤْمِنِينَ

believing

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور، صفة

الترجمة

تحيةٌ لموسى وهارون من عند الله، وثناءٌ ودعاءٌ لهما بالسلامة من كل آفة، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل. إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İkisi de şüphesiz inanmış kullarımızdandı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü onların ikisi de bizim mümin kullarımızdandı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki o ikisi de inanmış kullarımızdandı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For they were two of our believing Servants.

A. Yusuf Alipublic-domain

truly they were among Our faithful servants.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! they are two of Our believing slaves.