37:122

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

إِنَّهُمَا

Indeed, both of them

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنَّPreposition — accusative

هُمَاNoun — pronoun، suffix، 3rd dual

مِنْ

(were) of

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنْPreposition — preposition

عِبَادِنَا

Our slaves

Noun

Root: عبد

Grammar (i'rab)

عِبَادِNoun — masc. plur.، genitive

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

ٱلْمُؤْمِنِينَ

believing

Noun

Root: أمن

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive، adjective

Translation

For they were two of our believing Servants.

A. Yusuf Alipublic-domain

truly they were among Our faithful servants.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! they are two of Our believing slaves.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, they were of Our believing servants.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İkisi de şüphesiz inanmış kullarımızdandı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü onların ikisi de bizim mümin kullarımızdandı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki o ikisi de inanmış kullarımızdandı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

تحيةٌ لموسى وهارون من عند الله، وثناءٌ ودعاءٌ لهما بالسلامة من كل آفة، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل. إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Faith Truthfulness & Trust