37:128

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Kelime kelime

إِلَّا

yalnız hariçtir

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)

عِبَادَ

kulları

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

عِبَادَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

ٱللَّهِ

Allah'ın

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

ٱلْمُخْلَصِينَ

halis

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُخْلَصِينَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)، sıfat

Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak Allah'ın ihlaslı kulları müstesna.

Allah’ın samimi kulları hariç.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Except the sincere and devoted Servants of Allah (among them).

A. Yusuf Alipublic-domain

not so the true servants of God.

Save single-minded slaves of Allah.

M. Pickthallpublic-domain

Except the chosen servants of Allāh.

فكذب قوم إلياس نبيهم، فليجمعنهم الله يوم القيامة للحساب والعقاب، إلا عباد الله الذين أخلصوا دينهم لله، فإنهم ناجون من عذابه.

Konular