37:127

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Kelime kelime

فَكَذَّبُوهُ

onu yalanladılar

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

كَذَّبُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

فَإِنَّهُمْ

bundan dolayı onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لَمُحْضَرُونَ

(azaba) getirileceklerdir

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

مُحْضَرُونَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat onlar, onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka (cehennemde) hazır bulundurulacaklardır.

(Kavmi) onu (İlyas’ı) yalanlamıştı. Şüphesiz ki onlar (cehennemde) hazır kılınacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But they rejected him, and they will certainly be called up (for punishment),-

A. Yusuf Alipublic-domain

but they rejected him. They will be brought to punishment as a consequence;

But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom)

M. Pickthallpublic-domain

And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],

فكذب قوم إلياس نبيهم، فليجمعنهم الله يوم القيامة للحساب والعقاب، إلا عباد الله الذين أخلصوا دينهم لله، فإنهم ناجون من عذابه.