37:129

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Kelime kelime

وَتَرَكْنَا

biz (iyi bir ün) bıraktık

Fiil

Kök: ترك

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

تَرَكْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

عَلَيْهِ

ona

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

فِى

arasında

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْءَاخِرِينَ

sonra gelenler

İsim

Kök: أخر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

ءَاخِرِينَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ona da sonrakiler içinde şunu bıraktık:

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonrakiler arasında ona (iyi bir ün) bırakmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times:

A. Yusuf Alipublic-domain

We let him be praised by succeeding generations:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And we left for him among the later folk (the salutation):

M. Pickthallpublic-domain

And We left for him [favorable mention] among later generations:

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وجعلنا لإلياس ثناءً جميلا في الأمم بعده. تحية من الله، وثناءٌ على إلياس. وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين. إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution