37:128

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

كلمة بكلمة

إِلَّا

Except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

عِبَادَ

(the) slaves

اسم

الجذر: عبد

الإعراب

عِبَادَاسم — مذكر جمع، منصوب

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

ٱلْمُخْلَصِينَ

the chosen ones

اسم

الجذر: خلص

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُخْلَصِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، منصوب، صفة

فكذب قوم إلياس نبيهم، فليجمعنهم الله يوم القيامة للحساب والعقاب، إلا عباد الله الذين أخلصوا دينهم لله، فإنهم ناجون من عذابه.

Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak Allah'ın ihlaslı kulları müstesna.

Allah’ın samimi kulları hariç.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Except the sincere and devoted Servants of Allah (among them).

A. Yusuf Alipublic-domain

not so the true servants of God.

Save single-minded slaves of Allah.

M. Pickthallpublic-domain

Except the chosen servants of Allāh.

المواضيع