37:128

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Word by word

إِلَّا

Except

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَّاPreposition — restriction

عِبَادَ

(the) slaves

Noun

Grammar (i'rab)

عِبَادَNoun — masc. plur.، accusative

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

ٱلْمُخْلَصِينَ

the chosen ones

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُخْلَصِينَNoun — passive participle، masc. plur.، accusative، adjective

Except the sincere and devoted Servants of Allah (among them).

A. Yusuf Alipublic-domain

not so the true servants of God.

Save single-minded slaves of Allah.

M. Pickthallpublic-domain

Except the chosen servants of Allāh.

Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak Allah'ın ihlaslı kulları müstesna.

Allah’ın samimi kulları hariç.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فكذب قوم إلياس نبيهم، فليجمعنهم الله يوم القيامة للحساب والعقاب، إلا عباد الله الذين أخلصوا دينهم لله، فإنهم ناجون من عذابه.

Topics