37:150

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ

Kelime kelime

أَمْ

yoksa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْEdat — atıf bağlacı

خَلَقْنَا

yarattık

Fiil

Kök: خلق

Dilbilgisi (i'rab)

خَلَقْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ

melekleri

İsim

Kök: ملك

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَلَٰٓئِكَةَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

إِنَٰثًا

dişi olarak (mı?)

İsim

Kök: أنث

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَٰثًاİsim — dişil çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَهُمْ

ve onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

شَٰهِدُونَ

görüyorlarken

İsim

Kök: شهد

Dilbilgisi (i'rab)

شَٰهِدُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa onlar şahitken (onlar görürken) melekleri kız olarak mı yaratmışız!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)?

A. Yusuf Alipublic-domain

Did We create the angels as females while they were watching?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or created We the angels females while they were present?

M. Pickthallpublic-domain

Or did We create the angels as females while they were witnesses?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

واسألهم أخَلَقْنا الملائكة إناثًا، وهم حاضرون؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Melekler Şahitlik Yaratılış