37:150

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ

كلمة بكلمة

أَمْ

حرف جر

الإعراب

أَمْحرف جر — حرف عطف

خَلَقْنَا

did We create

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

خَلَقْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ

the Angels

اسم

الجذر: ملك

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَلَٰٓئِكَةَاسم — مذكر جمع، منصوب

إِنَٰثًا

females

اسم

الجذر: أنث

الإعراب

إِنَٰثًااسم — مؤنث جمع، نكرة، منصوب

وَهُمْ

while they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

شَٰهِدُونَ

(were) witnesses

اسم

الجذر: شهد

الإعراب

شَٰهِدُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

واسألهم أخَلَقْنا الملائكة إناثًا، وهم حاضرون؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa onlar şahitken (onlar görürken) melekleri kız olarak mı yaratmışız!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)?

A. Yusuf Alipublic-domain

Did We create the angels as females while they were watching?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or created We the angels females while they were present?

M. Pickthallpublic-domain

Or did We create the angels as females while they were witnesses?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الملائكة الشهادة الخلق