37:156
أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ
Kelime kelime
أَمْ
yoksa (-mi var?)
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
أَمْEdat — atıf bağlacı
لَكُمْ
sizin
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
كُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril
سُلْطَٰنٌ
bir gücün
İsim
Kök: سلط
Dilbilgisi (i'rab)
سُلْطَٰنٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
مُّبِينٌ
açık
İsim
Kök: بين
Dilbilgisi (i'rab)
مُّبِينٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
Meal
TR
Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Yoksa sizin için açık bir delil mi var?
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
Or have ye an authority manifest?
A. Yusuf Alipublic-domain
Do you perhaps have clear authority?
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Or have ye a clear warrant?
M. Pickthallpublic-domain
Or do you have a clear authority?
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
بل ألكم حجة بيِّنة على قولكم وافترائكم؟
Tafsir al-Muyassarfree-distribution