37:160
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Kelime kelime
إِلَّا
fakat hariçtir
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)
ٱلْمُخْلَصِينَ
temiz
İsim
Kök: خلص
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
مُخْلَصِينَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)، sıfat
Meal
TR
Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka (onlar, Allah'ı böyle şirk ile vasıflamazlar).
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Allah’ın samimi kulları hariç.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted.
A. Yusuf Alipublic-domain
the true servants of God do not do such things-
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Save single-minded slaves of Allah.
M. Pickthallpublic-domain
Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
لكن عباد الله المخلصين له في عبادته لا يصفونه إلا بما يليق بجلاله سبحانه.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Bu ayet nerede geçiyor?
Konular