37:160

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

كلمة بكلمة

إِلَّا

Except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

عِبَادَ

(the) slaves

اسم

الجذر: عبد

الإعراب

عِبَادَاسم — مذكر جمع، منصوب

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

ٱلْمُخْلَصِينَ

the chosen

اسم

الجذر: خلص

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُخْلَصِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، منصوب، صفة

لكن عباد الله المخلصين له في عبادته لا يصفونه إلا بما يليق بجلاله سبحانه.

Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka (onlar, Allah'ı böyle şirk ile vasıflamazlar).

Allah’ın samimi kulları hariç.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted.

A. Yusuf Alipublic-domain

the true servants of God do not do such things-

Save single-minded slaves of Allah.

M. Pickthallpublic-domain

Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].

المواضيع