37:175

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

Kelime kelime

وَأَبْصِرْهُمْ

onları gözetle

Fiil

Kök: بصر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَبْصِرْFiil — emir، 2. tekil eril

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فَسَوْفَ

yakında

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

سَوْفَEdat — gelecek (se/sevfe)

يُبْصِرُونَ

göreceklerdir

Fiil

Kök: بصر

Dilbilgisi (i'rab)

يُبْصِرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Onlara inecek azabı gözetle, onlar da göreceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara (inecek azabı) gözetle. Yakında onlar da göreceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onları gör (gözetle); onlar da ileride görecekler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And watch them (how they fare), and they soon shall see (how thou farest)!

A. Yusuf Alipublic-domain

Watch them: they will soon see.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And watch, for they will (soon) see.

M. Pickthallpublic-domain

And see [what will befall] them, for they are going to see.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فأعرض -أيها الرسول- عَمَّن عاند، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها، ويأتي أمر الله بعذابهم، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك؟ فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution