37:179

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

Kelime kelime

وَأَبْصِرْ

ve (bekle de) gör

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَبْصِرْFiil — emir، 2. tekil eril

فَسَوْفَ

yakında

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

سَوْفَEdat — gelecek (se/sevfe)

يُبْصِرُونَ

onlar da göreceklerdir

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

يُبْصِرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

İnecek azabı gözetle, onlar da göreceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(İnecek azabı) gözetle! Yakında onlar da göreceklerdir.

(Onları) gör (gözetle); onlar da ileride görecekler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And watch (how they fare) and they soon shall see (how thou farest)!

A. Yusuf Alipublic-domain

Watch them: they will soon see.

And watch, for they will (soon) see.

M. Pickthallpublic-domain

And see, for they are going to see.

وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال.