37:34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Kelime kelime

إِنَّا

biz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

كَذَٰلِكَ

işte böyle

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

كَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

نَفْعَلُ

yaparız

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

نَفْعَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

بِٱلْمُجْرِمِينَ

suçlulara

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُجْرِمِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Doğrusu suçlulara böyle yaparız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte biz günahkarlara böyle yaparız.

İşte biz, suçlulara böyle yapacağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Verily that is how We shall deal with Sinners.

A. Yusuf Alipublic-domain

this is how We deal with the guilty.

Lo! thus deal We with the guilty.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, that is how We deal with the criminals.

إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته، فنذيقهم العذاب الأليم.