37:48

وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ

Kelime kelime

وَعِندَهُمْ

ve yanlarında (vardır)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

عِندَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

قَٰصِرَٰتُ

kendilerini hapsetmiş

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

قَٰصِرَٰتُİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil çoğul، mecrûr (genitif)

ٱلطَّرْفِ

bakışlarıyla

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

طَّرْفِİsim — eril، mecrûr (genitif)

عِينٌ

iri gözlü (eşler)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

عِينٌİsim — harf-i cer (edat)، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yanlarında iri gözlü, bakışlarını kocalarından başkalarına çevirmeyen hanımlar vardır.

Yanlarında bakışlarını yalnız onlara özel kılmış (güzel) gözlüler vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).

A. Yusuf Alipublic-domain

With them will be spouses- modest of gaze and beautiful of eye-

And with them are those of modest gaze, with lovely eyes,

M. Pickthallpublic-domain

And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,

وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين، كأنهن بَيْض مصون لم تمسه الأيدي.