37:50

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

Kelime kelime

فَأَقْبَلَ

dönmüş

Fiil

Kök: قبل

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَقْبَلَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

بَعْضُهُمْ

biri

İsim

Kök: بعض

Dilbilgisi (i'rab)

بَعْضُİsim — eril، merfû (nominatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

عَلَىٰ

diğerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

بَعْضٍ

diğerinin

İsim

Kök: بعض

Dilbilgisi (i'rab)

بَعْضٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

يَتَسَآءَلُونَ

soruyorlar

Fiil

Kök: سأل

Dilbilgisi (i'rab)

يَتَسَآءَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Birbirlerine dönüp sorarlar:

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Derken birbirine dönüp sorarlar:

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Cennette) onların bir kısmı, diğerlerine yönelip birbirlerine sormaya başlayacaklar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then they will turn to one another and question one another.

A. Yusuf Alipublic-domain

They will turn to one another with questions:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And some of them draw near unto others, mutually questioning.

M. Pickthallpublic-domain

And they will approach one another, inquiring of each other.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون عن أحوالهم في الدنيا وما كانوا يعانون فيها، وما أنعم الله به عليهم في الجنة، وهذا من تمام الأنس.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution