37:51

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

Kelime kelime

قَالَ

dedi

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

قَآئِلٌ

bir sözcü

İsim

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَآئِلٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مِّنْهُمْ

onlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنْEdat — harf-i cer (edat)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

إِنِّى

şüphesiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنِّEdat — mansûb (akuzatif)

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

كَانَ

vardı

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

لِى

benim

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ىİsim — zamir، 1. tekil

قَرِينٌ

bir arkadaşım

İsim

Kök: قرن

Dilbilgisi (i'rab)

قَرِينٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İçlerinden bir sözcü der ki: "Gerçekten benim bir arkadaşım vardı."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İçlerinden bir (mümin) şöyle diyecektir: “Benim yakın (bir arkadaş)ım vardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth),

A. Yusuf Alipublic-domain

one will say, ‘I had a close companion on earth

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A speaker of them saith: Lo! I had a comrade

M. Pickthallpublic-domain

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال قائل من أهل الجنة: لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution