37:70

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

Kelime kelime

فَهُمْ

kendileri de

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

عَلَىٰٓ

üzerinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىٰٓEdat — harf-i cer (edat)

ءَاثَٰرِهِمْ

onların izleri

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ءَاثَٰرِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يُهْرَعُونَ

koşturuyorlar

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

يُهْرَعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuyorlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi de kendileri onların izlerinde koşturuyorlar.

Kendileri de onların peşlerinden koşturuyorlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So they (too) were rushed down on their footsteps!

A. Yusuf Alipublic-domain

and rushed to follow in their footsteps- before the disbelievers [of Mecca],

But they make haste (to follow) in their footsteps.

M. Pickthallpublic-domain

So they hastened [to follow] in their footsteps.

إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك.